jeudi, novembre 06, 2008

Pensamientos tranquilizantes

No había nadie (en la playa). El sol se puso detrás de la línea del horizonte (...). El ruido de las olas era el mismo desde hace millones de años, encontré eso reposado, diría excitante, tranquilizador, impresionante. Mi planeta azul, oh mi pequeño planeta azul, carajo Dios te bendiga!
(traducción libre)

http://www.cnrtl.fr/definition/putain

Il y avait personne [sur une plage]. Le soleil est descendu derrière la ligne d'horizon (...). Le bruit des vagues était le même depuis des millions d'années, j'ai trouvé ça reposant, je dirais encourageant, rassurant, étourdissant. Ma planète bleue, ô ma petite planète bleue, putain que Dieu te bénisse!

Ph. Djian, 37,2° le matin, 1986 [1985], p. 352.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Philippe_Djian

Philippe Djian est un romancier français d'origine arménienne né le 3 juin 1949 à Paris. Il est considéré par certains comme l'héritier français de la Beat generation. Il est notamment l'auteur de 37°2 le matin, adapté au cinéma par Jean-Jacques Beineix.

http://fr.wikipedia.org/wiki/37%C2%B02_le_matin

37°2 le matin est un film français réalisé par Jean-Jacques Beineix et sorti en 1985, d'après le roman éponyme de Philippe Djian.

Aucun commentaire: