El Amor en 1930. Cómo encontrábamos al amor en 1925-1930?

L'Amour en 1930
Comment rencontrait-on l'amour en 1925-1930 ? ( http://mokonaland.free.fr/amoureux/ )

Les jeunes femmes et les hommes allaient danser le samedi soir ou le dimanche. Bien sûr, ils flirtaient mais quand une fille ou un garçon voulait un autre rendez-vous, ils s'écrivaient. Ils s'envoyaient de jolies cartes postales qui avaient un sens et de cette façon n'hésitaient pas à proposer une autre sortie pour le samedi suivant ou un rendez-vous dans un coin tranquille. Souvent le garçon invitait la fille au restaurant. (Las jóvenes y los jóvenes iban a bailar el sábado en la noche o el domingo. Claro, coqueteaban, pero cuando una chica o un chico quería otra cita, ellos se escribían. Se enviaban bonitas postales y de esta manera no dudaban para proponer otra salida para el sábado siguiente o una cita en un lugar tranquilo. Seguido el muchacho invitaba a la chica a un restaurant)

Et oui, la définition de la beauté des femmes de cette époque était bien différente de celle d'aujourd'hui, elles étaient petites (pas plus d'1m 50), pas de régime minceur, au contraire, et vraiment bien en chair ou tout en rondeur. Finalement, elles étaient certainement tout aussi jolies aux yeux de leurs amoureux et elles ne se posaient pas toutes ces questions que les femmes se posent à notre époque sur leur ligne. (Sí, la definición de la belleza de las mujeres de esta época era muy diferente de la de hoy, eran pequeñas (no más de 1.50 metros), sin dietas, al contrario, más bien llenitas o gorditas. Finalmente, ellas eran bonitas a los ojos de sus enamorados y no se hacían todas esas preguntas que se hacen las mujeres de nuestra época sobre su silueta o figura)

Si je vous montre ces nus, ce n'est pas par provocation, bien sûr, mais tout simplement pour que vous constatiez par vous-même qu'elles avaient à peu près toute la même morphologie. Finalement la nudité, ça peut être très beau, vous ne me contredirez certainement pas messieurs ? Et c'est tout naturel, cela fait partie de l'amour et des échanges entre deux êtres humains qui s'aiment. (Si os muestro estos desnudos (en la página citada previamente) no es por provocación, sino simplemente para que constaten ustedes mismos que ellas tenían casi la misma morfología. Finalmente la desnudez, puede ser muy bella, no me contradecirán los señores? Y es tan natural, forma parte del amor y de los intercambios entre dos seres humanos que se aman)

Quand l'heure du rendez-vous était arrivée, les jeunes filles étaient audacieuses, elles pouvaient même offrir des fleurs à leur amoureux. Elles n'hésitaient pas à leur envoyer des cartes en laquelle elles mettaient tous leurs espoirs : m'aime-t-il un peu, voudra-t-il m'épouser ? Autant de questions, auquel le garçon pouvait répondre à sa guise, sans prendre trop de risques. (Cuando era la cita, las jóvenes eran audaces, ellas podían ofrecer flores a sus enamorados. No dudaban en enviarles cartas en las cuales escribían sus esperanzas: me ama un poco? querrá desposarme? Para lo cual, el joven podía responder lo que él quisiera, sin tomar demasiados riesgos).

Et parfois aussi bien hommes que femmes, le doute étant trop fort, ils allaient consulter une voyante qui leur prédisait leur avenir. On y croit ou on n'y croit pas, parfois c'était certainement de simples psychologues, qui savaient rassurer et calmer les amoureux transis. Je pense que vous serez d'accord avec moi, mais nous n'avons guère changer par rapport à nos grands-parents, l'homme ne cessera jamais de vouloir connaître son avenir ! (Y a veces lo mismo hombres que mujeres, si la duda era muy fuerte, iban a consultar una vidente que les predijera el fututro. Se crea o no en ello, a veces eran ciertamente de sicólogos simples, que sabían calmar y darles confianza a los amorosos en trance. Ustedes estarán de acuerdo conmigo, casi no hemos cambiado en relación a nuestros abuelos, el hombre nunca dejará de querer conocer lo que le depara el futuro).



_______________________________________

El texto sigue .... en el sitio original.

____________________________________

Pues sí que han cambiado las cosas y las costumbres. Cuándo fue la última vez que escribimos (a mano) una carta de amor?